when *****

[wɛn]

1. adv

quando

when did it happen? — quando è successo?

I know when it happened — lo so io quando è successo

say when! — (pouring drinks) dimmi (quando) basta

since when do you like Indian food? — da quando (in qua) ti piace la cucina indiana?

2. conj

1) (at, during or after the time that) quando

when I came in — quando sono entrato

be careful when you cross the road or when crossing the road — stai attento quando attraversi la strada

even when — anche quando

when it's finished, it will measure ... — quando sarà finito misurerà...

when you've read it — quando l'hai or avrai letto

why walk when you can take a bus? — perché camminare se puoi andare in autobus?

2)

(the time that) she told me about when she was in Milan — mi parlò di quando era a Milano

that was when I needed you — era allora che avevo bisogno di te

that's when the train arrives — il treno arriva a quell'ora

3) (relative: in, on or at which) in cui

on the day when — il giorno in cui

one day when it was raining — un giorno che pioveva

at the very moment when ... — proprio quando...

during the time when she lived abroad — nel periodo in cui viveva all'estero

in the winter when ... — nell'inverno in cui...

4) (whereas, although) mentre, sebbene

you call the policy rigid, when in fact it is very flexible — la definisci rigida, mentre in realtà è una politica molto flessibile